第十二章 夏至 (第7/8页)

英语试卷的背面空白处，企图能让他们多看两眼。

    夏序怀拿着卷子走上去，站在讲台上缓声读诗。

    “ShallIparetheetoasummer’sday?

    我怎能把你比作夏日的时节?

    Thouartmorelovelyandmoretemperate:

    你可是更加可爱更加温婉：

    RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay，

    狂风会摇落亲爱的五月蓓蕾，

    Andsummer’slease8hathalltooshortadate；

    夏季租约的时限又未免太短；

    Sometimetoohottheeyeofheavenshines，

    有时太热、那天堂之眼的照耀，

    Andoftenishisgoldplexiondimmed，

    而且他金色的面容时常模糊，

    Andeveryfairfromfairsometimedees，

    一切美好皆自美好、时刻沉凋，

    Byature’sgingcourseuntrimmed:

    因偶然或者自然的