第九十九章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下） (第7/9页)

eysaythatylveet

    这首诗在写作技巧上，主要运用了ysaythatylve/bty的重复，音韵上除了利用英语第三人称单数动词加s来押韵，其他别无可称。学过一些英语的人都能看得出来，这只是几句格式比较工整的大白话。关于其翻译，在这里我就不多举例了，网友们发挥才智，翻译出了十几个版本都美过原诗。这首诗的内容也特别简单：吾恐汝似叶公，好我如好龙。对于这篇诗作的翻译，尽显汉语升维的魅力。有人说，这是诗找的不行，你要找名诗来翻译。

    好，我们找一首举世闻名的名诗：

    1

    agrafsan—illiabk

    tseeargrafsan，

    anaheavenailfler，

    hlfitythepalfyrhan，

    ayanhr

    一粒沙这首诗先后出现过几十个译本，我们先来看一下原本。这首诗用了双叶韵，an/r。三四句还有一个音律小重复，nity。这首诗的原语言写作技巧比刚才那首爱雨诗要强出了好几个档次。

    这首诗最准确的译本是梁宗岱先生的翻译：

    一颗沙里看出一个世界，

    一朵野花里一座天堂，

    把无限放在你的手掌上，

    1

    永恒在一刹那里收藏